VBS Present
ألن نشعر بالوحدة إذا كنا وحيدين؟
لذلك اجتمعنا حول بعضنا وتماسكت أيدينا
و لكن إذا ظللنا متماسكين بشدة
سنبقى أطفالاً إلى الأبد
مهما كلّف الأمر، سأوصل إليك هذه الرسالة
أن الأيادي التي كانت متماسكة قد أصبحت متفرقة
تختفي واحدة تلو الأخرى
حان الوقت لتعدو
نحو اليوم الذي تصحو فيه من هذا الحلم
الوحدة في انتظارك
مثل ليلةٍ بعد مهرجان
...لم أكن أعلم أننا كنّا عالقين في فصلٍ دراسي يتكرر بشكلٍ لا نهائي
!لم أدرك أبداً أنني كنتُ تحت حماية الجميع
كنتَ دائماً متواجداً لترافقني
شكراً لك
!كنتُ سعيداً جداً بلقاء أناسٍ مثلكم
!لا يمكنني تصوّر حياة من دونكم يا رفاق
!هذا ما أشعر به
!أردتُ أن أبقى بجانبكما للأبد
!أحبكما يا رفاق أكثر من أي شخص
...مع ذلك... عليَّ أن أترككما
هذا ليس عدلاً
لماذا؟
!هذا غير معقول
!كيوسكي
إلى أين نحن ذاهبان يا ريكي؟
سنخرج من هذا العالم المغلق
لا يمكننا العودة بعد الآن
علينا المضي قدماً
!معاً
...ريكي
رين؟
ريكي، جسدي بأكمله يؤلمني
وأنا أيضاً
أين نحن؟
...لقد عدنا
إلى العالم الحقيقي
الأسبوع الأخير من يونيو
كنا في الحافلة من أجل رحلتنا الميدانية
أنا متأكد أن كيوسكي متواجد في مكانٍ ما في هذه الحافلة
ماذا؟ في هذه الحافلة؟
بدا حقاً أنه يريد القدوم معنا
حقاً؟
ولكنه في السنة الثالثة
...لقد ذهب في رحلته الميدانية السنة الماضية
كلا، بالطبع هذا ممكن
كيوسكي دائماً ما يشارك في الأنشطة الممتعة مهما كلفه الثمن
أراهن أنه يختبئ في مكانٍ ما
!ماساتو
ماساتو أنقذني
...وكينغو أنقذني
...مؤلم
أيمكنكِ النهوض؟
...لا أدري
سأحاول
...الجميع هناك
...هذه الرائحة
...الغاز يتسرب
...إذا لمسته النيران
ريكي، عليك حماية رين
إذا بقينا هنا، فسنقع في ورطة
علينا أن نهرب
،إذا لم أتمكن من حماية رين
فكل ما فعله كيوسكي من أجلي سيذهب هباءً
...كيوسكي
فعلتُ كما طلبت
أخبرتني بذلك، صحيح؟
أنه علي حماية رين في عالمٍ مات فيه الجميع
...أن نمضي ونعيش معاً
تلك كانت أمنية كيوسكي
...ولكن
!لا أريد ذلك
!لا أريد عالماً لا يتواجد فيه كيوسكي والآخرون
أنا آسف
سأتصرف عكس طلب كيوسكي
لا تتحركي من هنا يا رين
لم يفت الأوان بعد
ما زال هناك أمل
!سأنقذهم
!جميعاً
!كيوسكي
!ماساتو
!كينغو
كوماري-سان
كوروغايا-سان
سايغوسا-سان
كودُ
نيشيزونو-سان
...ليس هنا
...لا يمكنني
...أن أغط في النوم
!لا يمكنني أن أغط في النوم هنا
أنتَ ورين ستكونان الناجيان الوحيدان
أنتما فقط
لن نتمكن من النجاة
هل فات الأوان؟
...كل شخصٍ عزيز عليّ
يتركني وراءه...
...ريكي
ريكي؟
...مخيف
!أكره الأشياء المخيفة
منذ وقتٍ طويل، شيءٌ مخيفٌ قد حدث
يا لكِ من طفلة مدللة
أخبرتكِ ألا تفعلي ذلك
دعك منها
!إنها فتاة ميؤوس منها
،ظننتُ دائماً أن الحياة مليئة بالأشياء المخيفة والسيئة
لذا حبستُ نفسي بعيداً عنهم
...ولكن
رين، لنذهب
!لنلعب
كان كيوسكي متواجداً هناك دائماً
بدءاً من اليوم، سيكون صديقنا
إنه كينغو
كوني صديقته، حسنٌ؟
يسرّني لقاؤكِ
!ريكي، بدءاً من الآن، أنت عضو في ليتل باسترز
!تعال! من هنا
!هذا ليس عدلاً
!انتظر
...ظننتُ أننا سنكون معاً إلى الأبد
إلى الأبد
رين-تشان
عليكِ ألا تبكي
كان يا مكان، كان هناك بطريق
هذا البطريق كان يرتكب الأخطاء دائماً
لذا كانتِ القطة، الكلب، والبقية يضحكون عليه دائماً
ولكن في النهاية، قامت نجمة بأخذ البطريق بجولة على ظهرها
إذاً، سأقوم بصنع البطريق
رين-تشان، أتريدين صنع النجمة؟
!لا بأس
عندما تظنين أنكِ غير قادرة على فعلها، قومي ببعضٍ من سحر التفاؤل
"!فقط قولي: "حسنٌ
!هذا يعطيكِ طاقة إيجابية
!كوماري-تشان
إذا كانت رين-تشان سعيدة، فأنا سعيدة أيضاً
...نسيتُ أمر كوماري-تشان
أحببتُ كوماري-تشان كثيراً
ولكنني نسيتُها
...أنا آسفة
...لقد نسيتُ الجميع
،الأشياء التي أخافتني، والأشياء التي لم أرغب برؤيتها
،والجميع... تخلصتُ منهم جميعاً
وحبستُ نفسي بعيداً عنهم
...علي أن أذهب
وأجد الأشياء التي فقدتُها
ماذا تقرئين يا ميو؟
مجموعة أشعار
أهي ممتعة؟
أتودين استعارتها؟
إذا لم تريدي استعارتها، فقولي ذلك فحسب
أحب الجانب الأخرق فيكِ يا ناتسومي-سان
آمل أن تكوني ناتسومي-سان الخرقاء نفسها إلى الأبد
أهي أنانية مني أن أفكر بهذه الطريقة؟
...ميو
!ها أنا قادمة
ما هذا؟
كيف تجرئين على تفادي سيفي أيتها النذلة؟
!ها-هاروكا، أنتِ مزعجة جداً
بالتأكيد، هكذا هي أنا
...عليكِ أيضاً أن تتحرري وتُجنّي لمرةٍ واحدة يا رين-تشان
!بتلك الطريقة، قد تجدين نفسكِ الحقيقية
!هاروكا
اجلسي يا رين-كن
ألن تستمعي لكلام أختك؟
!أمسكتُ بكِ
!لا أريد أيتها الحمقاء
يا لها من وقاحة أن تتحدي أختكِ يا رين-كن
...حسنٌ، فهمت، توقفي فحسب
أنتِ خجولة جداً يا رين-كن
عليكِ أن تكوني أكثر إيجابية
إذا كنتِ أكثر إيجابية، فستتمكنين من فعل أشياء أكثر بكثير
!..كوروغايا
!ستريلكا وبيلكا يحبانكِ كثيراً
حـ-حقاً؟
قالتا أنهما تشعران بالراحة وهما بجانبكِ
الكلاب قالت ذلك؟
!أجل! يمكنني فهم ما يقلنه
أشعر بالراحة حين أكون بجانبكِ أيضاً يا كودُ
!عندما أكون بجانبكِ، أشعر بالراحة التامة أنا أيضاً
!هذا يجعلني أشعر أن الحب والسلام يملآنني
...كودُ
جداً... كان الأمر ممتعاً جداً
تعلمتُ الكثير
!جميعهم منحوني أشياء ثمينة جداً
...ولكنهم
ليسوا هنا بعد الآن
لم أحظَ حتى بفرصة لشكرهم
...أنا آسفة
أنا آسفة يا كوماري-تشان
هذه نجمة تمنّي
...حسنٌ، هذه ستكون لأمنيتي
!وهذه ستكون لأمنيتك
أمنيتي؟
ما الذي ستتمنينه؟
سأترك ذلك لك
حسنٌ
هذا وعد
سأفكر بواحدة لك
!من أجل رين-تشان، سآتي بأمنية رائعة حتماً
الوعد؟
...أمنية
!لم تخبرني كوماري-تشان بأمنيتها بعد
...كوماري-تشان
!كوماري-تشان
!رين-تشان
...كوماري-تشان
أنا آسفة يا رين-تشان
...طوال هذا الوقت، لم أستطع أن أقول لك الحقيقة
ولكنك تفهمين الآن، صحيح؟
لقد رحلنا كلّنا من هذا العالم الآن
لقد انتهت قصتنا بالفعل
...وأنتِ يا كوماري-تشان
عليّ الرحيل كذلك
...لأكون صادقة، كان يفترض بي أن أغادر منذ فترة طويلة
،ولكنني أردتُ أن أراك مجدداً في نهاية المطاف
لذا قررت بأنانية أن أبقى
أتقولين بأنني لن أراك مجدداً؟
...كلا
!لا أريد ذلك
...لا أريد أن أخسرك
لا أريد أن أخسر كيوسكي
!ولا أريد أن يرحل ماساتو وكينغو
...هاروكو، ميو، كودُ، وكوروغايا
!لا أريد أن يرحل أيٌّ منهم
!لا أريد أن أخسر الجميع
...لا أريد ذلك
!كوماري-تشان
،رين-تشان
أنتِ طفلة بكاءة، أليس كذلك؟
!كلا يا كوماري-تشان، أنتِ هي الطفلة البكاءة
ولكنني أبتسم الآن
...لأن هذا المكان، حيث أنتِ وريكي علمتماني ذات مرة
بأنه حتى وإن حدث شيءٌ محزن، يمكنني التبسّم في النهاية
أريد أن تكوني كذلك يا رين-تشان
...لذا، كما وعدتك
...سأتمنى أمنية من أجلك
أتمنى أن تكون رين-تشان قادرة على التبسّم دوماً
عليّ ألا أبكي
طلبت منّي كوماري-تشان أن أبتسم
كيف يمكنني تحقيق أمنية كوماري-تشان؟
كيف يمكنني أن أبتسم مجدداً؟
،إن استطعت أن أرى الجميع يبتسم مرة أخرى
حينها سأكون قادرة على التبسّم
لم يفت الأوان بعد
ما يزال هناك أمل
...سأنقذهم
!كلهم
...هذا صحيح
لم يفت الأوان بعد
!لا يمكنني السماح بأن ينتهي هذا
إن عزلتُ نفسي، سأندم على ذلك لاحقاً
إن كان كل ما أفعله هو النظر إلى الماضي، فستحزن كوماري-تشان
!عليّ مواجهة هذا أيضاً
ما يزال هناك وقت
!سأنقذ الجميع
أعلم بأن ذلك سيكون صعباً
ولكنني أعلم ما عليّ أن أقول عندما تصبح الأمور صعبة
!علّمتني كوماري-تشان
!حسنٌ
سأبتسم مع الجميع مرة أخرى
!سأحقق أمنية كوماري-تشان حتماً
الحلقة 12
أمنية واحدة
الأشياء التي فقدناها، والأشياء التي تمسكنا بها
أخفقنا في حمايتها
أدعو أن تنقشع الظلال في ابتساماتنا يوماً ما
الوقتُ يمضي، وينتهي اليوم بشكلٍ طبيعي
"أنت تقول، "أراكم لاحقاً،" بينما تغادر ولكن لا وجود لـ "لاحقاً
التقينا في مدينةٍ لم يعلم بها أحد
والرياح تهبّ هناك في موقعٍ ما
ولكن لأنني لستُ أنت، لا يمكنني أن أنقل ما أريد قوله
ضللتُ وارتبكتُ، وسأؤذي نفسي
،الذكريات التي وضعتُها بين هاتين اليدين
تركتُهم خافتين على أصابعنا
حتى أتمكن من أخذ هاتين اليدين
تغلّبْ على هذه المحنة الأخيرة
الحلقة 13
ليتل باسترز
الحلقة القادمة: ليتل باسترز